Один разумный человек побеседовал с наиболее влиятельным, придерживающимся правых взглядов американским журналом «Уолл Стрит Джорнал».
Другой пообщался с наиболее влиятельной, придерживающейся правых взглядов израильской газетой «Маарив Шаббат».
Один через американское СМИ обращается к мусульманскому миру.
Другой через израильское – к еврейскому.
В такие времена быть «голосом разума и здравомыслия» сложно, но они оба, нарушив тишину, выбрали трудный путь.
Публикация Сары Лейбовиц под заголовком «От друга до врага», украшенное фотографией Реджепа Тайипа Эрдогана, начинается с длинной беседы с Исхаком Алатоном*…
Турецкая иудейская община на этой неделе выбрала безмолвие. Бизнесмен Исхак Алатон — один из немногих, решивший не молчать, однако и он отказывается поддержать операцию, которую совершил Израиль против «Флотилии мира»… Он говорит, что «Установление хороших отношений Турции с Израилем займет годы».
Реакция Алатона, поразившая корреспондента, содержала ряд следующих вопросов.
«Что случилось с еврейским разумом, где известная еврейская сообразительность? Поведение израильских политиков не похоже на еврейское. Постоянно говорят, что весь мир против них. В таком случае настало время вернуться в реальность и понять, в чем была ошибка…»
Лейбовиц спрашивает: «Как случилось, что такая мусульманская страна как Турция, которая первой признала Израиль и долгие годы была союзником, внезапно стала самым большим врагом?..»
Алатон дает четкий ответ: «Отношения начали портиться тогда, когда граждане Турции начали задаваться вопросом «Почему Израиль не желает заключить мир с палестинцами?». Однако еще более важно, что в Турции никто не понимает, почему министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман говорит: «Давайте сбросим ядерную бомбу на Газу». Вследствие чего проблема не в турках, а в израильских политиках и их иррациональных политических решениях…»
Сейчас давайте обратимся к беседе Джо Лауриа с Фетхуллахом Гюленом. Заголовок сообщения следующий: «Турецкий имам-отшельник раскритиковал корабли Газы». Очевидно, на Гюлена повлияли пострадавшие: «То, что я видел, “хорошим” не назовешь». Он обеспокоен смертью людей и натяжением отношений между двумя странами. Поэтому вместо того, чтобы «идти на пожар с воздуходувкой», даже в такое сложное время он предпочел сделать самокритику в форме «здравомыслия».
Когда многие бросают вызовы, он говорит: «Лучше бы перед тем как отправить помощь в Газу, организаторы нашли компромисс с Израилем».
Уколол иглой Израиль, а шилом организаторов, сказав: «Сложно сказать, были ли у них политические цели», имея в виду турецкую Организацию гуманитарной помощи (?nsani Yard?m Vakf?).
Это очень важно, что он поинтересовался истинной целью помощи…
Оказывается, в прошлом некоторые благотворительные организации спросили мнение Гюлена по поводу методов оказания благотворительной помощи. Он посоветовал делать это молчаливо и по договоренности с Израилем… Действительно, та помощь была доставлена в Газу, не потревожив Турцию и остальной мир… Естественно, здесь основное различие – цель помощи…
С самого начала цель Организации гуманитарной помощи была не доставка помощи, а прорыв блокады Газы. Таким образом, Гюлен оценил этот подход как «не давший полезных результатов».
Уверен, что в процессе раздувания ситуации многие будут негодовать из-за этих слов, будут критиковать Фетхуллаха Гюлена…
Также как израильские фанатики будут негодовать из-за того, что Исхак Алатон сказал: «Проблема не в турках, а в израильских политиках»…
В такое время легче всего критиковать противоположную сторону… Сложнее увидеть свои ошибки… Один — мусульманин, другой – еврей… Вместо того чтобы предаться эмоциям, оскорбляя противоположную сторону, они предпочли самокритику. Потому что они оба — умные, обладают совестью и здравомыслием.
Эйуп Джан
Газета «Хурриет» (H?rriyet), Турция, 05.06.2010
Перевела с турецкого языка Лениза Мухаметзянова
***
Справка dakazan.ru
* Исхак Алатон — уважаемый иудейский бизнесмен Турции, родившийся в 1927 году. Обучался в школах Шишли Теракки и Сен-Мишель города Стамбул. Алатон с детства начал работать, чтобы прокормить семью. Некоторое время работал в Швейцарии. Исхак Алатон, вернувшись в Турцию в 28 лет, вместе с Узейиром Гарихом основал Холдинг «Аларко». В данном Холдинге на сегодняшний день трудится около шести тысяч рабочих.